22 4D 69 73 73 69 6F 6E 20 61 63 63 6F 6D 70 6C 69 65 22
Le 14/09/2021 par Bdouine
Bon, la traduction de la chronologie est terminée. Yatta !

C'est quoi la suite du coup ?
Hé bien, il reste une nouvelle d'Émile que j'avais commencée à traduire mais je vais être honnête avec vous, je suis lassée.

--FATAL ERROR--
20 53 69 20 76 6F 75 73 20 76 6F 75 6C 65 7A 20 65 6E 20 73 61 76 6F 69 72 20 70 6C 75 73 2C 20 63 6C 69 71 75 65 7A 20 21

La vérité est là, la série ne me concerne plus. Depuis 6 ans avec Drakengard 3, la série ne m'intéresse plus. J'avoue avoir ma curiosité piquée pour NieR Réincarnation mais je ne suis plus animée par la flamme « de la fan attitude ». Cette attitude qui fait que tu attends avec enthousiasme les jeux suivants, qui te donne une motivation sans borne pour traduire dans une langue que tu ne maîtrises pas sans compter tes heures… Non, je ne l'ai plus.
J'ai continué à compléter ce site par automatisme, par routine plutôt que par intérêt.
C'est là où je me dis que peut-être, il est temps de passer le relai. Surtout que depuis NieR Automata, la série a été remise sur le devant de la scène. La possibilité d'avoir enfin les ouvrages traduits officiellement est une bonne chose. Et d'autres n'auront qu'à produire le contenu plutôt que de le pomper.

Bref, il faudrait conclure j'imagine…
- Déjà, le site ne va pas fermer brusquement. Je serai beaucoup moins active tout simplement.
- Il est probable que je fasse une news de temps à autre mais je ne suivrai pas nécessairement l'actualité de la série, surtout si ça ne m'intéresse pas.
- Je répondrai toujours aux mails qu'on m'envoie.

Un grand merci à tous ! Sans vous, ce site n'existerait pas.

Traduire la chronologie était l'accomplissement que je voulais impérativement réussir avant de filer.
C'est pour ça que je n'aurai pas peur de voir cet écran cette fois-ci :


EDIT du 14/11/21 : Je l'indique ici plus clairement : le site ne va pas fermer, il restera accessible aux visiteurs.
Si le site doit fermer un jour, je le saurai à l'avance car l'hébergeur me relancera pour le paiement de l'hébergement et du nom de domaine.
Pour l'instant, soyez rassurés, le site est payé jusqu'en septembre 2022.
(Comme je le considère comme un petit accomplissement personnel, j'ai économisé pour le renouveler.)
Ne vous inquiétez pas.
Commentaires : 16


Sarifeer
15/09/2021 à 19:59
Déjà merci à toi pour tout ton taf depuis des années, même si j'ai découvert tout ça que récemment, j'peu comprendre qu'a force la lassitude s'installe.

J'applaudis d'autant plus que tu part part la grande porte en bouclant ton dernier gros projet pour le site plutôt que tout laisser en plan.

J'vais continuer a farfouiller ici, surtout les enfin sur les drakengard (en tant que joueurs full PC jamais pu les faire et vu l'univers ça me frustre de pas pas pouvoir les faire en dehors de l'émulation).

Et je te souhaite surtout une bonne continuation pour la suite.
Bdouine
15/09/2021 à 20:17
Sarifeer > Merci pour ton message.
gum
19/09/2021 à 14:23
Merci pour ton travail, ce site est superbe.
MeruKami
24/09/2021 à 03:58
Le petit tacle qu'il t'as mis jpp
MeruKami
24/09/2021 à 04:05
Bon courage pour la suite et vraiment merci pour tout ce travail que tu as fourni et que tu continuera à fournir je l'espère
MeruKami
24/09/2021 à 04:07
Et sinon désolé pour le premier message j'avais pas compris que c'était toi qui l'avais écrit.
Baddaku
24/09/2021 à 15:12
Félicitations pour la chronologie, la traduire directement à partir du japonais est un travail colossal qui force le respect !
Je l'ai déjà dit, mais merci pour l'encyclopédie que représente ce site !

Après s'être dédié à enrichir ce site d'une quantité massive de contenu pendant de si longues années (les premiers messages sur le forum remonte à 2006, rien que ça !), il me semble tout à fait normal que l'on finisse par perdre la "flamme".
Surtout quand on constate à quel point Yoko Taro est un "touche à tout" : Entre les deux jeux mobiles, le jeu de carte récemment annoncé(Voice of Cards), et évidemment l'aspect cross-média si caractéristique de la série (nouvelles, chronologies, pièces de théâtre, mangas etc...), ça devient de plus en plus dur à suivre haha.

En tout cas, ce fut pour moi un réel plaisir de contribuer un peu au site en t'aidant à la traduction des NieR Music Concert !

Sur ce, bonne continuation et qui sait, peut-être ton intérêt reviendra-t-il avec l'annonce d'un nouveau Drakengard dans la même veine que le premier opus fondateur (j'en rêve, bien que ce soit peu probable).
Baddaku
24/09/2021 à 15:13
PS : Au sujet de la nouvelle d'Émile qui reste à traduire, je suppose que tu parles de celle intitulée "Emil's Recollection".
Il se trouve que j'ai également commencé à la traduire de mon côté, je la posterai sur le forum une fois terminée pour ceux que ça intéresse, à moins qu'une traduction officielle ne sorte avant bien entendu.
Bdouine
25/09/2021 à 19:52
C'est celle là oui, j'avais traduit 4 pages à peu près.
De plus, les rencontres d'Émile avec les autres persos ne sont pas totalement en corrélation avec ce qu'on voit dans le jeu. Frustrant...
Dydyl
02/10/2021 à 17:20
Un grand merci pour tout ce que tu as fais. J'ai beau avoir joué aux jeux, ce site m'a réellement aider à mieux les comprendre.
Bonne chance a toi pour la suite.
vrongi
04/10/2021 à 22:11
Merci pour tout ton travail sur ces nombreuses années, bonne continuation à toi
Noct
10/10/2021 à 08:17
On t'aime, et ça c'est le plus important. Merci pour cette mine de richesses inestimable qu'est Grimoire Cendres.
Lux
21/10/2021 à 13:25
Merci beaucoup pour ton énorme travail sur ce site qui m'a grandement aidé dans la découverte de l’œuvre de Yoko Taro.Bonne continuation
Mana
14/11/2021 à 02:00
Je suivais ton site depuis plusieurs années, c'était super cool d'avoir les traductions des nouvelles de DoD 3 en français et d'avoir la numérisation des artbooks de la série.
Merci infiniment pour tout le travail accompli, j'espère en tout cas que le site restera ouvert et à la disposition du public Et très bonne continuation !
Tonyjams
15/11/2021 à 05:29
Hey salut ! J'ai découvert ce site il n'y a pas longtemps et je l'ai épluché en long en large et en travers en une nuit ! Ce travail regroupé est complètement dingue ! 1000 mercis pour ça, si tu as besoin de soutiens pour continuer à faire vivre le site après 2022 fais le nous savoir ! Ton travail mérite de perdurer, à l'instar des androïdes qui essaient de sauvegarder la mémoire de l'humanité ! cet univers est juste fascinant ! Je sais que je n'ai pas encore TOUT compris mais je suis tout de très près...
Tonyjams
25/11/2021 à 02:47
Et sinon, quelqu'un a remarqué que le repaire d'emile dans Nier automata c'est la cabane de Kaine de l'aire ???
Powered by CuteNews
Consulter les Archives
Avertissement :
- Le contenu de ce site (les pages, les traductions, les dossiers,...) appartient Ă  Grimoire CendrE.
- Si vous utilisez des informations de ce site, veuillez correctement citer votre source. Merci d'avance.
- Toute copie partielle (ou intégrale) du site est interdite.
https://paperio-live.com/
https://sweoversatt.com/