Voici la 3e piste des 'Souvenirs de poupées' : Des bêtes à l'abattoir.
Il en reste 2 en principe.
On trouve des spoils mineurs dans cette vidéo. Ils concernent des interactions entre 9S, 2B et A2.

https://www.youtube.com/watch?v=F8XF2ugZhoQ

Un grand merci à Mintychu et Baddaku comme toujours.

Pod : Rapport : Nouvelle du Strategy Guide accessible : Une mer infiniment silencieuse.

C'est une nouvelle sur laquelle j'ai pris beaucoup de liberté dans la traduction. J'ai notamment tenté de rendre les descriptions moins pompeuses... le blanc, le blanc, LE BLANC !

Je rappelle que le World guide de NieR Automata va sortir chez nous (voir la news précédente), impliquant que deux nouvelles (Journal d'observation de la Base Orbitale et Cage mémorielle) seront traduites en français. Ce sera l'occasion d'avoir une traduction officielle au lieu de ma si-excellente-traduction-du-tonnerre-de-dieu. ^^

Le script de la 3e vidéo du NieR Music Concert 'souvenirs de poupées' est en cours de vérification. Je vais essayer de terminer ça le mois prochain.

Le World Guide de NieR Automata va être traduit en français et il sortira le 15 novembre.
(Les éditions Kurokawa sont sur le coup.)
J'ignore si le Strategy Guide suivra, j'imagine que ça dépendra du succès de vente de ce livre.

Voici la seconde vidéo : le projet YoRHa.
Attention ! Il y a des spoils majeurs ! Il s'agit de l'origine du YoRHa : qui est derrière tout ça, l'inspiration amenant le projet et j'en passe.

Pour le script, c'est par ici : LIEN.

https://www.youtube.com/watch?v=BIqMd-F7tOE
Merci à Mintychu et Baddaku pour la traduction.
Il reste 3 vidéos à faire concernant 'Souvenirs de poupées', cela viendra en temps voulu.

Une petite nouvelle de E3 :
https://www.youtube.com/watch?v=d6IVuKJf_Yc
Hé oui ! NieR Automata va sortir en démat sur la Xbox One le 26 juin.
Les DLCs seront inclus dans le jeu pour un total de 50€.

Une petite nouvelle traduite, à l'intérêt toute relative : Petites fleurs.

Concernant les pistes suivantes de NieR Music Concert 'Souvenirs de poupées', je travaille actuellement sur la prochaine vidéo 'Projet YoRHa', et j'attends la traduction de Baddaku pour l'ajouter.

Désormais disponible sur le site, la traduction de la nouvelle "Épine mémorielle".
(Je vous conseille de lire Cage mémorielle avant, elles sont jumelles.)

Épine mémorielle est une des trois nouvelles disponibles dans le Strategy Guide de NieR Automata. Les deux autres, j'avais prévu de les traduire mais j'hésite actuellement à le faire. Pourquoi ? Parce que voici la bonne nouvelle :
Les 2 tomes de NieR Automata vont être traduits en anglais par VIZ Media.

-Le volume 1, (le tome foncé) retraçant l'aventure du jeu (avec quelques nouveautés intéressantes) sortira en automne 2018.
-Le volume 2 est un recueil de 6 nouvelles sortira en été 2019.

Une question simple : Y aura-t-il une version française ?
C'est fort probable, étant donné le succès du jeu. L'optimisme est de mise.

En attendant les prochaines pistes de NieR Music Concert 'Souvenirs de poupées', je vous propose une rétrospective de la saga, faite par un membre du forum, Shad Maturi.
Je pourrais me jeter des fleurs en signalant ma participation accessoire à cette vidéo, mais l'essence même de cette vidéo, c'est du Shad, donc, on m'ignore (snif) et on le remercie.

C'est un vidéo de 2h25, contenant des spoils majeurs donc attention à vous !
Pour l'avoir regardé en entier, je peux dire que c'est une vidéo faite par un fan de la saga, qui veut lui faire honneur.

A-t-il réussi ?
Faites-vous votre idée et regardez-la. ^^

https://www.youtube.com/watch?v=WoAH-4tFGmY
Tu peux te reposer Ulysse, c'est fait.

Le NieR Music Concert "Ningyou-tachi no kioku" (Souvenirs de poupées) est composé d'un certain nombre de musiques présentes dans les OSTs de NieR Automata ainsi que des scènes audio inédites entre les personnages.

Voici la première des cinq scènes "Prière Sans Fin", disponible en vidéo avec l'audio en japonais et les sous-titres français.
Le script est également présent sur le site : LIEN.

Attention ! Cette scène contient du spoil, je vous avise de finir le jeu avant de la consulter. Il s'agit d'une scène entre 2B, 9S et pod153.
https://www.youtube.com/watch?v=XBrvQDKAUno

Un grand merci à Mintychu et Baddaku pour la traduction de cette piste.
Les pistes suivantes sont en cours.