Bonjour !

Je vous partage ici mon parcours en vidéo sur la seconde partie de NieR Recarnation.
J'ai coupé tous les passages de chargement (et il y en a beaucoup) et certains combats non essentiels.
Il s'agit du jeu sur émulateur donc c'est un peu lent.

"La seconde ? Pourquoi pas la première ?" me direz-vous... Hé bien, je n'avais pas l'espace disque nécessaire ni le temps avant la fermeture du serveur.
La dernière partie, qui répond à tout un tas de questions, viendra dans peu de temps.

C'est en anglais avec les voix japonaises : (La playlist)

Salutations à tous !

Voici un petit ajout sur ce site si gris : Rêves de Kainé – Discrimination
Il s'agit d'un passage un tantinet censuré concernant Kainé qui a été traduit par Dayard. L'extrait laisse moins d'ambiguïté sur Kainé dans sa version originale.
Donc un grand merci et bonne lecture !

Bonjour à tous,

J'ai retravaillé une traduction, à partir directement du japonais cette fois-ci : c'est par ici.
Ce n'est rien de bien transcendant mais bon, j'avais envie de refaire un peu de traduction...
(J'avais oublié le supplice que c'était, c'est bon maintenant. ^^)

Je fais surtout une petite news pour montrer que ce site est toujours supervisé, ne vous inquiétez pas.
Comme je reçois des mails de remerciements (et d'inquiétude aussi), je tenais à indiquer ici que tout va bien et encore merci pour l'intérêt que vous portez pour un site comme celui-ci. C'est une vieille petite chose qui persiste, tout droit sortie d'une autre époque.
Les sites d'aujourd'hui n'ont plus rien à voir, n'est-ce pas ? Bref, je m'égare.
Prenez soin de vous.

Bon, la traduction de la chronologie est terminée. Yatta !

C'est quoi la suite du coup ?
Hé bien, il reste une nouvelle d'Émile que j'avais commencée à traduire mais je vais être honnête avec vous, je suis lassée.

--FATAL ERROR--
20 53 69 20 76 6F 75 73 20 76 6F 75 6C 65 7A 20 65 6E 20 73 61 76 6F 69 72 20 70 6C 75 73 2C 20 63 6C 69 71 75 65 7A 20 21

La vérité est là, la série ne me concerne plus. Depuis 6 ans avec Drakengard 3, la série ne m'intéresse plus. J'avoue avoir ma curiosité piquée pour NieR Réincarnation mais je ne suis plus animée par la flamme « de la fan attitude ». Cette attitude qui fait que tu attends avec enthousiasme les jeux suivants, qui te donne une motivation sans borne pour traduire dans une langue que tu ne maîtrises pas sans compter tes heures… Non, je ne l'ai plus.
J'ai continué à compléter ce site par automatisme, par routine plutôt que par intérêt.
C'est là où je me dis que peut-être, il est temps de passer le relai. Surtout que depuis NieR Automata, la série a été remise sur le devant de la scène. La possibilité d'avoir enfin les ouvrages traduits officiellement est une bonne chose. Et d'autres n'auront qu'à produire le contenu plutôt que de le pomper.

Bref, il faudrait conclure j'imagine…
- Déjà, le site ne va pas fermer brusquement. Je serai beaucoup moins active tout simplement.
- Il est probable que je fasse une news de temps à autre mais je ne suivrai pas nécessairement l'actualité de la série, surtout si ça ne m'intéresse pas.
- Je répondrai toujours aux mails qu'on m'envoie.

Un grand merci à tous ! Sans vous, ce site n'existerait pas.

Traduire la chronologie était l'accomplissement que je voulais impérativement réussir avant de filer.
C'est pour ça que je n'aurai pas peur de voir cet écran cette fois-ci :


EDIT du 14/11/21 : Je l'indique ici plus clairement : le site ne va pas fermer, il restera accessible aux visiteurs.
Si le site doit fermer un jour, je le saurai à l'avance car l'hébergeur me relancera pour le paiement de l'hébergement et du nom de domaine.
Pour l'instant, soyez rassurés, le site est payé jusqu'en septembre 2022.
(Comme je le considère comme un petit accomplissement personnel, j'ai économisé pour le renouveler.)
Ne vous inquiétez pas.

Dans la rubrique Univers, vous trouverez une section Chronologie.
Hé oui, enfin ! sauf qu'elle n'est pas terminée...
Je n'ai mis qu'une petite partie de la chrono mais le reste viendra, c'est certain.
(Je précise tout de même que j'ai traduit directement à partir du japonais, d'où ma lenteur à publier la chose.)

Bonjour à tous,

J'ai reçu un mail récemment me signalant du plagiat sur un article de JVC.
(voici la page problématique et ma page)
On peut chipoter et estimer que pour 2-3 phrases pratiquement identiques, ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat.

Chacun est libre après tout. ^^

D'ailleurs, on est loin du simple copier-coller et en un sens, j'imagine que je devrais m'estimer honorée que mon travail ait pu servir de base pour quelqu'un d'autre. Je pourrais me lancer sur une série d'extrait pour justifier la polémique mais je préfère que vous vous fassiez votre propre idée, du moins, si le sujet vous intéresse.
Pour ôter le moindre doute, je n'ai AUCUN rapport à l'auteur de l'article et on ne m'a rien demandé.

J'avoue que, sur le moment, j'étais un tantinet blasée et vexée. Ce n'est pas la première fois que ça arrive et je ne pensais pas voir ça sur JVC. Cela dit, j'ai également remarqué que des personnes ont signalé les similitudes dans les commentaires.

Du coup, au lieu d'être scandalisée, choquée et d'en faire des caisses, je vais simplement remercier certaines personnes : Merci, merci, merci à la personne qui m'a avertie par mail, RubberDeNiro, terkak, Lejoueursolaire, Lizio, Ockins, mister_jones et Syjexs. (J'espère que je n'oublie personne.)

EDIT du 25/05 : Sur la page de JVC, on m'a avertie que les sources ont été ajoutées.
Merci à eux et je leur souhaite bonne continuation.


Je suis plongée dans le remake actuellement mais je bossais dernièrement sur la chronologie, j'essaierai d'ajouter la partie que j'ai terminée prochainement.

Ce jeu a bénéficié de nombreuses modifications au niveau de la traduction... que ce soit les dialogues ou des termes (noms des armes, matériaux en tout genre, noms des vers scellés, etc...)
J'ignore encore comment ajouter ça sur le site (surtout au niveau des astuces) donc il n'y aura pas d'ajout dans l'immédiat.

Bon jeu à tous !

Voici les vidéos du drama CD de NieR Replicant sous-titrées en français.
Je devais traduire ça depuis très longtemps mais je repoussais toujours le projet car il n'y a pas de script officiel.
La participation d'Amrit et les récentes vidéos sur le music concert m'ont motivées 'à en finir' avec ça.
Merci Amrit, j'espère que le rendu te plaît. ^^

Oh ! Petit détail, dans le CD2, seules les 3 premières pistes sont sous-titrées.
Les autres pistes ne sont pas pertinentes puisqu'il s'agit des personnages de NieR dans un lycée, un petit délire sans rapport au scénario.

Remarque : Une de mes vidéos a été effacée de youtube (la dernière piste du music concert), droits d'auteur obligent. Donc si l'ajout de toutes ces pistes entrainent une série de réclamation, la chaîne sera supprimée.
Je serai vous, je les regarderai au plus vite.

Bon visionnage à tous !

NieR Replicant ver.1.22474487139 sortira le 23 avril 2021 sur PS4, One et PC chez nous.
Au Japon, il arrivera le 22 avril 2021 sur PS4 et One, et la version PC arrivera quant à elle le 24.

Voici la page, vous pouvez sélectionner l'édition que vous désirez :
Il existe une version du jeu 'Standard' et une édition collector 'Snow White Edition'.
La version 'Standard' est (je ne vous apprends rien) simplement le jeu (à 59,99€), concernant l'édition collector (à 159,99€) :





● Badges Grimoire – Grimoire Weiss, Grimoire Noir et Grimoire Rubrum dans un coffret.
● Le script – Un ensemble de sept livres reprenant les dialogues du jeu. Disponible uniquement en anglais.
● La Bande-son spéciale – De deux disques comportant des musiques réorchestrées et arrangements spéciaux pour le jeu.
● Le Steelbook – Un boîtier métallique avec un visuel du character designer Koda Kazuma.

Si vous précommandez l'une des deux versions, vous aurez également le droit à :
● Mini bande originale
● Thème dynamique exclusif
● Lot d'avatars

Jetez un coup d'œil à la galerie à l'occasion : Ici et Là et Là aussi.

Je viens d'ajouter le livre d'or, il fonctionne en principe.
Vous trouverez dorénavant le lien en bas de page.
N'hésitez pas à me laisser un petit commentaire dans cette news si vous rencontrez des problèmes avec.

(J'ai ajouté ton message dans le livre, Asahi. Encore merci. )

Comme c'est un peu la mode, moi aussi, je me mets au remake.
Les 6 vidéos du Music Concert 'Souvenirs de poupées' sont refaites.
Il y a eu quelques corrections et un ajout dans la piste 6 (le bonus Pascal).
Bref, rendez-vous sur ce lien si ça vous intéresse.
Faites-moi signe si vous remarquez un soucis. (Pitié, non !)

Une petite vidéo supplémentaire sur NieR Re(in)carnation : lien

De nouvelles images sont disponibles.
Voici des micros aperçus pour ceux qui veulent se garder la surprise, un luxe que je ne peux m'offrir.

NieR 1.5



NieR Re(IN)carnation :


Je vous invite à faire un tour par : ICI et LÀ pour voir les images en plus grand.

Sixième et dernière piste du Music Concert de NieR Automata : Des Mensonges.
Cette piste a été un supplice sur plusieurs niveaux...
C'est à mon sens, la plus problématique niveau scénaristique, bref : Lien

Merci à Baddaku pour ses trads, sans lui, je ne me serais probablement pas lancée dans une telle aventure.
Je compte refaire les vidéos parce que le rendu visuel ne me satisfait plus mais ça peut attendre.

Voici une vidéo du simulateur de course NieR Re(In)Carnation, ok j'arrête.
C'est l'occasion de découvrir une petite musique et l'environnement : lien

Des annonces ont été faites lors du live des 10 ans de NieR.

Première annonce :


Une nouvelle version de NieR Replicant est en développement (PS4, Xbox One et PC (Steam))
Alors, remaster, remake ?
Hé bien, pour mettre tout le monde d'accord, c'est une 'nouvelle version / améliorée' d'où le nom :
NieR Replicant ver.1.22474487139.

Voici quelques infos provenant de Gamestalk :
- Toylogic est en charge du développement.
- Takahisa Taura (travaillant chez Platinum Games) est aussi de la partie.
- Les dialogues sont réenregistrés.
- Ajout de nouvelles musiques et il y a de nouvelles versions des musiques du jeu.
- Ajout de nouvelles scènes, un nouveau personnage (Accord ?), peut-être une nouvelle fin...
+ La date de sortie est encore en discussion.
L'annonce est accompagnée d'un trailer avec un fond musicale de la nouvelle version de la piste de Kainé.

Vidéo : Lien

Deuxième annonce :


Un nouveau jeu mobile : NieR Re(In)Carnation
- Développé par AppliBot
- Produit par Square-Enix
- Sa page officielle dédiée est par ici : LIEN
- Date de sortie indéterminée
Un trailer est sorti : LIEN

Vidéo : Lien

Voici la 5e piste des 'Souvenirs de poupées' : Adieu.
Pour la vidéo, c'est par ici : LIEN.
Cette piste suit directement la fin E du jeu donc prudence. (c'est spoilant)
Pour cette piste, il existe deux fins que je nomme arbitrairement : blanche et noire.
(parce que les pages du script sont blanches pour l'une et noires pour l'autre)
La fin noire a été jouée lors des concerts mais pas l'autre.
J'ai choisi de l'ajouter quand même à la vidéo avec un petit morceau de musique.

Il reste une piste que je devrais pouvoir sortir assez rapidement (plus rapidement que celle-ci, c'est promis ^^)

Merci à Baddaku et Mintychu pour la trad !

Je suis actuellement en train de terminer les modifications du site pour le rendre responsive.
J'espère terminer cela assez rapidement.

EDIT 21/01 : J'ai terminé (j'espère en tout cas).
N'hésitez pas à m'indiquer si vous constatez des problèmes d'affichage. Merci.

Pour aujourd'hui, parlons chronologie.

À ma connaissance, il n'existe aucune source officielle qui fournit la chronologie entière, à jour et traduite évidemment. (La seule partie (2003 à 12543) de la chrono traduite officiellement chez nous est présente dans le NieR Automata Strategy Guide.)

Actuellement, je reprends la traduction à partir du japonais donc je feuillette les 4 ouvrages possédant des entrées constituant cette chronologie. Il faut tout rassembler et traduire et je tenais également à faire en sorte qu'on sache précisément d'où viennent les informations. J'ai modifié le fichier pdf en conséquence.
Elle est trèèèèès loin d'être terminée mais je mets à disposition ce que j'ai déjà fait : c'est par ici.
Je peux vous assurer que cette traduction est nettement supérieure à la précédente, vu que j'ai ignoré les versions anglaises existantes pour me concentrer sur le japonais.

Ah... et je bosse toujours sur le responsive... si si je vous jure.

Ça fait un bail, je sais je sais. Je suis toujours là. J'adapte le site en responsive et ça me prend beaucoup de temps. J'avance bien mais j'en suis encore à la moitié donc ne soyez pas étonnés de l'absence de news prochainement.

J'ai récemment obtenu le Strategy Guide fr de NieR Automata. On y trouve des historiques d'arme se trouvant dans NieR, traduites du Grimoire NieR. J'ai donc actualisé les historiques en question dans la rubrique NieR :
- Fléau, Monarque, Malédiction, Épée du phénix, Glaive du phénix, Pertuisane du phénix, Tube de fer, Allégeance, Volonté de fer, Ancien suzerain, Lance draconienne, Croc jumeau et Usurpateur.

C'est un petit ajout en attendant la dernière piste du NieR Music Concert 'Souvenirs de poupées', qui arrivera en son temps.

Voici la 4e piste des 'Souvenirs de poupées' : Des Choses Précieuses.
Cela a pris un peu de temps car certains passages sont directement pris du jeu et il fallait vérifier.
La dernière piste viendra plus tard, il faudra être patient.
Vidéo : Lien

Merci aux meilleurs ! (Mintychu et Baddaku pour ne pas les nommer.)